1
00:00:08,759 --> 00:00:10,386
ก่อนหน้านี้ในรายการ Penny Dreadful...
2
00:00:10,427 --> 00:00:11,929
พรสวรรค์ของเธอทำให้เธออ่อนแอ
3
00:00:11,970 --> 00:00:14,098
พวกเขายังทำให้เธอเป็นที่พึงปรารถนา
4
00:00:14,139 --> 00:00:15,311
วาเนสซา...
5
00:00:16,475 --> 00:00:17,567
ช่วยฉันด้วย
6
00:00:17,601 --> 00:00:18,727
เกิดอะไรขึ้นกับมินา
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,487
เธอพัวพันกับสิ่งมีชีวิต
8
00:00:20,604 --> 00:00:21,901
ตอนนี้เธอตกเป็นทาสของเขาแล้ว
9
00:00:21,939 --> 00:00:23,657
อยู่ระหว่างโลกของเรากับโลกของเขา
10
00:00:24,233 --> 00:00:25,610
พวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับฉัน
11
00:00:25,734 --> 00:00:27,054
และคุณมีส่วนร่วมในเรื่องทั้งหมดนี้อย่างไร?
12
00:00:27,402 --> 00:00:28,619
MY Dart เป็นของฉันเอง
13
00:00:28,820 --> 00:00:30,413
ฉันสูญเสียลูกชายคนหนึ่งไปในแอฟริกา
14
00:00:30,447 --> 00:00:32,620
คุณพ่อของฉันให้ฉันไปกับคุณ
15
00:00:32,658 --> 00:00:34,626
ฉันจะพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นนักสำรวจที่เหมาะสม
16
00:00:34,660 --> 00:00:36,583
ปีเตอร์รักคุณพ่อ
17
00:00:38,288 --> 00:00:39,585
อามูเน่ต์ สาวน้อย?
18
00:00:39,915 --> 00:00:42,338
ไม่สิ แก่กว่ามาก
19
00:00:43,502 --> 00:00:46,096
พระอามูเน็ตเป็นมเหสีของพระอามุนรา
20
00:00:46,129 --> 00:00:47,631
เจ้าชายงูดั้งเดิม
21
00:00:48,131 --> 00:00:49,758
พระองค์ทรงเลี้ยงดูโดยการให้อาหาร
22
00:00:49,800 --> 00:00:51,268
บนจิตวิญญาณของผู้อื่น
23
00:00:51,301 --> 00:00:53,269
ฉันจะไม่บอกเรื่องนี้กับมิสอีฟส์
24
00:00:53,303 --> 00:00:55,180
ใครอยากรู้.
พวกเขาถูกปีศาจตามล่าเหรอ?
25
00:00:56,431 --> 00:00:57,478
เกิดอะไรขึ้น?
26
00:00:57,516 --> 00:00:58,642
มันมาหลังจากคุณ
27
00:00:58,684 --> 00:00:59,856
ฉันคิดว่ามันเป็นอุบายทั้งหมด
28
00:00:59,977 --> 00:01:01,524
แต่เป็นมินาที่พาฉันไปหาเขา
29
00:01:01,645 --> 00:01:03,147
แล้วเธออาจจะเป็นศัตรูของคุณ
30
00:01:03,188 --> 00:01:04,314
คุณโทษเธอได้ไหม?
31
00:01:04,356 --> 00:01:05,482
วาเนสซ่าอยู่ที่ไหน?
32
00:01:05,524 --> 00:01:06,696
ฉันต้องการแม่
33
00:01:06,817 --> 00:01:07,989
ทำไมคุณถึงต้องการเธอ?
34
00:01:08,026 --> 00:01:09,949
ทำไมทุกคนถึงต้องการเธอ?
35
00:01:11,655 --> 00:01:13,936
แต่สำหรับการละเมิดของฉัน
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นไหม?
36
00:01:13,991 --> 00:01:15,834
เราไม่สามารถลบล้างอดีตได้
37
00:01:16,159 --> 00:01:18,628
เราจะอยู่กับความผิดของเรา
คุณและฉัน
38
00:02:59,596 --> 00:03:01,439
มินาที่รักของฉัน
39
00:03:01,515 --> 00:03:03,108
เพื่อนรักของฉัน
40
00:03:05,268 --> 00:03:08,488
ฉันเริ่มจดหมายเหล่านี้
เมื่อฉันหายจากอาการป่วย
41
00:03:09,106 --> 00:03:11,950
ในตอนแรก ฉันแต่งมันขึ้นมา
อาจจะทุกเดือน
42
00:03:12,943 --> 00:03:15,537
จากนั้นรายสัปดาห์และตอนนี้รายวัน
43
00:03:16,822 --> 00:03:19,291
เร็วๆ นี้ ไม่ต้องสงสัยเลย
ละทิ้งอาชีพอื่นทั้งหมด
44
00:03:19,366 --> 00:03:20,618
และเพียงแค่เขียน
45
00:03:21,368 --> 00:03:24,622
การสิ้นสุดของจดหมายฉบับหนึ่ง
กลายเป็นจุดเริ่มต้นของสิ่งต่อไป
46
00:03:24,663 --> 00:03:26,882
ริบบิ้นคำที่ไม่มีที่สิ้นสุด
47
00:03:35,173 --> 00:03:37,801
ฉันเขียนด้วยความหวังว่าสักวันหนึ่ง
คุณจะตอบฉัน
48
00:03:38,135 --> 00:03:40,638
และทุกสิ่งนั้น
สามารถเป็นเหมือนเดิมได้อีกครั้ง...
49
00:03:43,807 --> 00:03:45,684
แม้ว่าฉันรู้ว่าสิ่งนั้นไม่มีทางเป็นได้
50
00:03:56,319 --> 00:03:58,993
ฉันจำเมฆไม่ได้
เมื่อเรายังเด็ก
51
00:03:59,156 --> 00:04:01,659
มีนาที่รักของฉันบ้างไหม?
52
00:04:02,075 --> 00:04:04,169
อาจเกินขอบฟ้าไปหรือเปล่า
53
00:04:04,828 --> 00:04:07,547
หรือจะเป็นชายทะเลทั้งหมด
และปราสาททราย
54
00:04:07,831 --> 00:04:09,879
ความคิดเช่นนั้นไร้เดียงสา ฉันรู้
55
00:04:10,000 --> 00:04:12,048
แต่ความทรงจำไม่ได้เป็นอย่างนั้นเสมอไปใช่ไหม
56
00:04:12,169 --> 00:04:14,672
เข้าไปและออกไปให้ไกลแสนสาหัสกันเถอะ
57
00:04:15,172 --> 00:04:17,595
เราจะต้องไม่ เราจะเดือดร้อน
58
00:04:17,674 --> 00:04:19,096
คุณกลัว.
59
00:04:19,176 --> 00:04:22,350
- ไม่ ฉันไม่.
- งั้นก็เข้ามากับฉันสิ
60
00:04:22,387 --> 00:04:23,855
คุณคิดว่าเราจะว่ายน้ำได้ไกลแค่ไหน?
61
00:04:24,848 --> 00:04:26,942
เท่าที่เราต้องการ ทุกที่.
62
00:04:27,517 --> 00:04:29,064
แล้วเราจะทำยังไง
เมื่อเราไปถึงที่นั่น?
63
00:04:29,186 --> 00:04:30,403
ทุกอย่าง-
64
00:04:30,520 --> 00:04:34,195
ฉันคิดว่าเราควรเข้าไป
และออกไปให้ไกลเท่าที่เราเห็น
65
00:04:34,775 --> 00:04:36,368
ไม่ เราไม่ควร
66
00:04:37,068 --> 00:04:40,117
คุณจะกลัวมินาเสมอไหม?
67
00:05:00,258 --> 00:05:03,478
เคยเป็นสองครอบครัว
ใกล้กว่าของเรา?
68
00:05:03,970 --> 00:05:07,725
ฉันจำไม่ได้ว่าประตูนั้นวันไหน
ระหว่างบ้านของเราถูกปิด
69
00:05:08,225 --> 00:05:10,569
จนถึงวันที่มันปิดถาวร
70
00:05:24,658 --> 00:05:27,252
สวัสดีคุณนายเมอร์เรย์
วันที่สวยงามสำหรับการกลับบ้าน
71
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
เราทุกคนอยู่ที่หกและเจ็ด
72
00:05:29,079 --> 00:05:30,797
เด็ก ๆ อยู่ในห้องอาบแดด
73
00:05:36,419 --> 00:05:38,171
สวัสดีตอนเช้าคุณแอนดรูว์
74
00:05:41,424 --> 00:05:42,596
สวัสดีตอนเช้า.
75
00:05:46,096 --> 00:05:47,518
สวัสดีตอนเช้า.
76
00:05:48,598 --> 00:05:50,100
สวัสดีตอนเช้าปีเตอร์
77
00:05:51,935 --> 00:05:53,812
พระเจ้า ยังอยู่ที่ลิงตัวนั้นเหรอ?
78
00:05:53,937 --> 00:05:55,939
เท่าที่ฉันพยายามมันก็ดู...
79
00:05:55,981 --> 00:05:57,528
- ตายแล้ว
- เขาไม่ใช่ "มัน"
80
00:05:57,607 --> 00:05:58,699
เขาเป็น "เขา"
81
00:05:58,775 --> 00:05:59,867
ตั้งชื่อให้เขา.
82
00:05:59,985 --> 00:06:01,953
แวน เขาเป็นลิงที่ตายแล้วโง่ๆ
83
00:06:01,987 --> 00:06:03,534
คุณต้องตั้งชื่อให้พวกเขา
84
00:06:03,613 --> 00:06:05,456
หรือพวกมันจะไม่มีชีวิตขึ้นมาเลย
85
00:06:05,866 --> 00:06:08,540
มันเหมือนกับมนต์สะกดของแม่มด
86
00:06:12,664 --> 00:06:15,133
นี่คือแอเรียลจากเช็คสเปียร์
87
00:06:15,959 --> 00:06:18,883
คุณทำงานตลอดไป
เกี่ยวกับสิ่งที่กินสิ่งอื่น
88
00:06:19,212 --> 00:06:20,964
ฉันคิดว่าคุณกระหายเลือด
89
00:06:21,214 --> 00:06:24,058
ฉันกระหายเลือด เธอมันแค่ผีปอบ
90
00:06:24,134 --> 00:06:27,638
ฉันคิดว่าคุณแอนดรูว์
มีหนวดที่หรูหราที่สุด
91
00:06:28,972 --> 00:06:31,191
- ฉันรู้ว่าเขาสวยมาก
- และสูงมาก
92
00:06:32,309 --> 00:06:34,562
ฉันแน่ใจว่าฉันจะแต่งงานกับชายร่างสูง
93
00:06:34,644 --> 00:06:36,692
ฉันไม่สามารถรักใครคนแคระได้
94
00:06:36,813 --> 00:06:38,531
มันจะน่าอายเกินไปกับลูกบอล
95
00:06:38,648 --> 00:06:40,696
เขาจะเป็นคนแบบไหนกันนะ?
96
00:06:40,901 --> 00:06:42,323
อย่างน้อยหกฟุตขึ้นไป
97
00:06:42,569 --> 00:06:44,913
เขาแว็กซ์ขนทุกวันด้วยหนวด
98
00:06:44,988 --> 00:06:46,490
และเท้าเล็ก ๆ สำหรับการเต้นรำ
99
00:06:47,490 --> 00:06:48,662
แล้วคุณล่ะ
100
00:06:48,992 --> 00:06:52,246
อะไรก็ได้ยกเว้นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ทนายความอันน่าสะพรึงกลัวของพ่อ
101
00:06:52,871 --> 00:06:55,090
แน่นอนว่า
คุณจะแต่งงานกับปีเตอร์
102
00:06:56,750 --> 00:06:58,218
ทุกคนพูดอย่างนั้น
103
00:06:58,543 --> 00:07:00,386
ฉันจะไม่มาที่นี่เพื่อแต่งงานกับคุณ แวน
104
00:07:00,545 --> 00:07:01,762
คุณจะอยู่ที่ไหน?
105
00:07:02,005 --> 00:07:03,427
ในแอฟริกากับพ่อ
106
00:07:03,715 --> 00:07:05,934
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
เป็นนักสำรวจเหรอ?
107
00:07:06,051 --> 00:07:09,225
คือฉันไม่สามารถทำ
ยัดลิงทั้งชีวิตของฉัน
108
00:07:21,399 --> 00:07:23,242
ระวังกระเป๋าพวกนั้นด้วย
109
00:07:26,488 --> 00:07:28,240
- พ่อ!
- สวัสดีปีเตอร์
110
00:07:29,574 --> 00:07:31,918
- พ่อ!
- และนั่นคือผู้หญิงของฉัน
111
00:07:31,993 --> 00:07:33,336
สวัสดี!
112
00:07:34,621 --> 00:07:35,713
คุณผอมมาก
113
00:07:35,789 --> 00:07:37,666
ฉันรู้สึกได้ถึงซี่โครงของคุณในครั้งนี้
114
00:07:37,749 --> 00:07:39,046
และคุณไม่ได้สวมหมวก
115
00:07:39,125 --> 00:07:40,377
คุณจับฉันออกไปแล้ว
116
00:07:40,460 --> 00:07:41,882
นั่นคือสิ่งแรกที่ฉันสูญเสีย
117
00:07:42,671 --> 00:07:44,389
- ประการที่สองคืออะไร?
- ทางของฉัน.
118
00:07:48,635 --> 00:07:50,262
สวัสดีเกลดิส
119
00:07:55,308 --> 00:07:56,981
ไม่มีสิ่งนั้นที่รัก
120
00:07:59,062 --> 00:08:00,279
คุณนำอะไรมาให้ฉัน?
121
00:08:01,690 --> 00:08:03,158
มาดูกัน...
122
00:08:03,942 --> 00:08:05,319
เราได้อะไรที่นี่?
123
00:08:06,277 --> 00:08:07,449
ตอนนี้...
124
00:08:10,699 --> 00:08:12,497
- มันคืออะไร?
- มันเป็นเสิร์ฟ.
125
00:08:12,951 --> 00:08:16,080
สกุล Leptailurus
จากริมทะเลสาบแทนกันยิกา
126
00:08:16,329 --> 00:08:17,876
- ช่างงดงามเหลือเกิน
- ขอบคุณพ่อ
127
00:08:17,956 --> 00:08:20,926
ตอนนี้ฉันหิวเหมือนจระเข้
128
00:08:21,876 --> 00:08:24,004
คุณได้จัดงานเลี้ยงอย่างเหมาะสมแล้วหรือยัง?
129
00:08:40,478 --> 00:08:41,695
ขออนุญาต?
130
00:08:41,771 --> 00:08:44,695
งานคืนสู่เหย้าเหล่านั้น
ฉันจำได้มากที่สุด
131
00:08:45,025 --> 00:08:46,572
มันเป็นวันหยุดที่แท้จริงของเรา
132
00:08:49,195 --> 00:08:52,825
พ่อและแม่ของฉันอยู่เสมอ
ยินดีต้อนรับบริษัทที่โต๊ะของคุณ
133
00:08:55,035 --> 00:08:58,414
พ่อของคุณจะกลับมาหาเรา
ด้วยของขวัญหายากและการถูกแดดเผา
134
00:08:58,496 --> 00:09:02,171
ตอนนี้ใครๆ ก็อยากได้ยินเกี่ยวกับ
การเผชิญหน้ากับพวกกินเนื้อคนของฉันเหรอ?
135
00:09:03,209 --> 00:09:04,301
ใช่? ดี.
136
00:09:04,377 --> 00:09:07,130
แต่หายากที่สุด
เป็นเรื่องราวการผจญภัยของเขา
137
00:09:07,213 --> 00:09:09,181
ฉันแน่ใจว่าต้องแก้ไขหูของเราอย่างแน่นอน
138
00:09:09,257 --> 00:09:11,134
...พอเราได้ยินเสียงร้องกะทันหัน...
139
00:09:14,179 --> 00:09:16,022
ดวงตาของปีเตอร์จะสว่างขึ้น
140
00:09:16,097 --> 00:09:19,818
ช่างเป็นอนาคตที่มหัศจรรย์จริงๆ
เขาจินตนาการเคียงข้างพ่อของเขา
141
00:09:19,893 --> 00:09:21,691
ก่อนที่เราจะรู้ตัว เราก็ถูกพันกันยุ่งวุ่นวาย
142
00:09:21,770 --> 00:09:23,864
ในเชือกและอวน
และพวกเขาก็อยู่ตรงนั้น
143
00:09:24,564 --> 00:09:29,741
ตะโกน โบก หอกของพวกเขา
ตะโกนว่า "นะเมะ! นะเมะ! นะเมะ!"
144
00:09:30,153 --> 00:09:32,576
ไนอาเมะ แปลว่า "เนื้อ"
145
00:09:32,822 --> 00:09:36,167
เนื้อ. อาหาร. เรา.
146
00:09:38,244 --> 00:09:39,416
นั่นแย่มาก
147
00:09:45,001 --> 00:09:46,423
เรามาเริ่มกันดีไหม?
148
00:09:47,420 --> 00:09:50,094
แต่สำหรับเครือญาติทั้งหมดของเรา มินาของฉัน
149
00:09:50,173 --> 00:09:51,675
เราไม่ได้เหมือนกันโดยสิ้นเชิง
150
00:09:52,300 --> 00:09:54,052
ความลึกลับของคริสตจักรคาทอลิกของฉัน
151
00:09:54,135 --> 00:09:56,354
เป็นคนต่างด้าวสำหรับคุณและครอบครัวของคุณ
152
00:09:58,598 --> 00:10:00,942
ถ้าฉันอายุมากขึ้น
ฉันคงจะได้เห็นมากกว่านี้
153
00:10:01,559 --> 00:10:02,902
ภายใต้เสียงหัวเราะ
154
00:10:02,977 --> 00:10:06,447
ใต้นั้นเยี่ยมยอดง่าย
การสนทนาหลั่งไหล
155
00:10:07,357 --> 00:10:10,031
มันไม่ได้ตึงเครียดเลยใช่ไหม
156
00:10:10,110 --> 00:10:12,738
ไม่ใช่ในหมู่สองเช่นนั้น
ครอบครัวที่เป็นมิตร
157
00:10:13,988 --> 00:10:15,080
ไม่
158
00:10:15,573 --> 00:10:17,996
มันเป็นอาการสั่นของบางสิ่งบางอย่างมากกว่า
159
00:10:18,076 --> 00:10:20,875
เหมือนคำตะโกน
ลงหลุมที่ไม่มีก้นบึ้ง
160
00:10:20,954 --> 00:10:24,128
ที่กลับมาอุดตัน
และซับซ้อนมากขึ้น
161
00:10:25,041 --> 00:10:26,543
อาจจะเป็นวัยผู้ใหญ่
162
00:10:38,054 --> 00:10:41,729
และในคืนอันเลวร้ายนั้น
คืนนั้นมันเกิดขึ้น
163
00:10:42,684 --> 00:10:45,858
ได้ทำสิ่งที่สำคัญเป็นพิเศษ
เกิดขึ้นในมื้อเย็นเหรอ?
164
00:10:46,646 --> 00:10:48,865
ไม่ ไม่ใช่ที่ฉันจำได้
165
00:10:55,822 --> 00:10:58,166
โดยสุจริต
ฉันคิดว่าฉันจะไปหา
166
00:10:58,241 --> 00:11:00,118
คุณและปีเตอร์อยู่ตรงหัวมุมถัดไป
167
00:11:00,201 --> 00:11:02,169
กำลังเล่นตลกกับฉัน
168
00:11:14,340 --> 00:11:15,432
แม่ของฉัน
169
00:11:16,551 --> 00:11:17,848
พ่อของคุณ
170
00:11:20,054 --> 00:11:21,226
มากกว่าความตกใจ
171
00:11:21,806 --> 00:11:24,525
ความบาป การกระทำต้องห้าม
172
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
มีสิ่งนี้
173
00:11:28,021 --> 00:11:29,443
ฉันสนุกกับมัน
174
00:11:32,859 --> 00:11:34,577
มีบางอย่างกระซิบ
175
00:11:34,861 --> 00:11:36,113
ฉันฟังแล้ว
176
00:11:41,492 --> 00:11:44,211
บางทีก็มีเสมอ
เคยไปที่นั่นสิ่งนี้
177
00:11:45,163 --> 00:11:46,585
ปีศาจตัวนี้ในตัวฉัน
178
00:11:47,498 --> 00:11:49,842
หรือลับหลังฉัน
รอให้ฉันหันหลังกลับ
179
00:12:04,557 --> 00:12:06,776
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันเห็นอะไร
180
00:12:07,477 --> 00:12:08,649
ฉันทำได้อย่างไร?
181
00:12:10,230 --> 00:12:12,824
ไม่มีความจำเป็นสำหรับคุณ
ที่จะเติบโตอย่างรวดเร็ว
182
00:12:12,899 --> 00:12:15,118
- พรุ่งนี้เราควรเข้าไปในเมือง
- ใช่.
183
00:12:17,070 --> 00:12:20,040
คุณไม่สามารถอดทนได้
หรืออย่างนั้นฉันก็บอกตัวเอง
184
00:12:21,032 --> 00:12:24,957
บางทีฉันอาจจะแค่ทะนุถนอม
ความลับของมันถือเป็นบาปที่ซ่อนอยู่
185
00:12:26,412 --> 00:12:28,631
แต่ในตัวฉันมีการเปลี่ยนแปลง
186
00:12:28,915 --> 00:12:31,543
ฉันทำเครื่องหมายไว้แล้ว
จากคืนนั้นในเขาวงกตรั้ว
187
00:12:33,878 --> 00:12:35,880
บางทีมันอาจจะอยู่ที่นั่นเสมอ
188
00:12:41,094 --> 00:12:43,062
การกระทำอันชั่วร้ายเล็กๆ น้อยๆ
189
00:12:43,596 --> 00:12:46,065
ไม่เป็นอันตรายแน่นอน
สิ่งที่ผู้หญิงคนไหนๆ ก็ทำ
190
00:12:47,058 --> 00:12:49,937
ฉันบอกตัวเองว่ามันไม่มีอีกแล้ว
มากกว่าความชั่วร้าย
191
00:12:50,728 --> 00:12:52,446
แต่ฉันรู้ว่ามันมากกว่านั้น
192
00:12:52,855 --> 00:12:54,027
แน่นอน ฉันทำ
193
00:13:08,371 --> 00:13:10,715
ลมหนาวพัดมา
194
00:13:10,790 --> 00:13:13,259
ถึงความรักที่แท้จริงของฉัน
195
00:13:13,376 --> 00:13:17,097
และโปรยฝนลงมาอย่างแผ่วเบา
196
00:13:20,008 --> 00:13:24,730
ฉันไม่เคยมีรักแท้เลยแม้แต่คนเดียว
197
00:13:24,804 --> 00:13:28,729
และในกรีนวูด เขาถูกสังหาร
198
00:13:29,767 --> 00:13:32,395
และเมื่อเราโตขึ้น
และคุณก็น่ารักมากขึ้น
199
00:13:32,478 --> 00:13:35,732
มันไม่น่าแปลกใจเลยสำหรับฉันที่
คุณได้พบกับสุภาพบุรุษของคุณก่อน
200
00:13:36,065 --> 00:13:38,659
หรือว่าเขามีหนวดที่หรูหรา
201
00:13:39,068 --> 00:13:41,116
เป็นเจ้าหน้าที่หนุ่มที่กล้าหาญ
202
00:13:41,863 --> 00:13:43,786
คุณเป็นคู่รักที่หล่อจริงๆ
203
00:13:45,491 --> 00:13:46,708
พบคุณ.
204
00:13:52,582 --> 00:13:53,674
ขอบคุณ
205
00:13:56,085 --> 00:13:59,180
มันเป็นฤดูกาล
ของเคราที่ไม่เพียงพอของปีเตอร์
206
00:13:59,839 --> 00:14:03,218
ฉันเฝ้าดูการเกี้ยวพาราสีของคุณ
กับกัปตันแบรนสันที่เจริญรุ่งเรือง
207
00:14:03,801 --> 00:14:06,270
กลยุทธ์ทั้งหมด
ของการก้าวหน้าและถอย
208
00:14:08,056 --> 00:14:10,935
ฉันมักจะคิดถึงตัวเองเสมอ
เป็นคนที่แข็งแกร่งขึ้น
209
00:14:11,017 --> 00:14:13,770
แต่ที่นี่ คุณกล้าหาญมาก
210
00:14:13,853 --> 00:14:15,981
เขาจะไม่ถูกพิชิตได้อย่างไร
211
00:14:17,482 --> 00:14:20,281
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนกำหนดอนาคตของคุณ
ที่โต๊ะนั้น
212
00:14:20,568 --> 00:14:23,868
เขาพูดถึงอินเดีย
และทันใดนั้นฉันก็เห็นคุณไป
213
00:14:24,781 --> 00:14:26,374
ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?
214
00:14:26,449 --> 00:14:28,827
อินเดียอยู่ห่างไกลเหลือเกินใช่ไหม
215
00:14:29,786 --> 00:14:31,379
ฉันจะทำอย่างไร?
216
00:14:31,662 --> 00:14:32,788
ปีเตอร์? มากมาย
217
00:14:36,459 --> 00:14:38,177
พระเจ้า ฉันอิจฉาคุณจริงๆ
218
00:14:41,089 --> 00:14:42,762
บางทีฉันอาจจะเกลียดคุณด้วยซ้ำ
219
00:14:47,637 --> 00:14:51,483
เป็นไปได้อย่างไรที่คุณ
อ่อนโยนและมีน้ำใจเสมอ
220
00:14:51,557 --> 00:14:54,731
จะต้องมีสิ่งนี้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของการผจญภัยต่อหน้าฉัน?
221
00:14:54,811 --> 00:14:58,111
คุณจะรู้จักความรัก
คุณจะรู้จักสัมผัสของผู้ชาย
222
00:14:58,189 --> 00:15:01,739
ในขณะที่ฉันผู้กล้าหาญ
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับชีวิต
223
00:15:03,778 --> 00:15:04,950
มินาที่รัก.
224
00:15:19,168 --> 00:15:21,762
แน่นอนว่าเขาเป็นคนดี
ฉันไม่สงสัยเลย
225
00:15:22,088 --> 00:15:24,182
เขาจะสร้างสามีที่ดี
226
00:15:24,507 --> 00:15:26,027
แต่ฉันเกลียดที่จะคิด
ของเธอที่อินเดีย
227
00:15:26,050 --> 00:15:28,803
ด้วยความร้อนทั้งหมดนั้น
และพวกโสโครกโสโครกเหล่านั้น
228
00:15:29,345 --> 00:15:31,439
คุณคิดว่าแอฟริกาจะเป็นอย่างไร?
229
00:15:31,514 --> 00:15:33,858
โอ้พระเจ้า แวน อย่าพูดถึงเรื่องนั้น
230
00:15:34,434 --> 00:15:38,064
ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะพูดคุย
เมื่อพ่อพูดถึงเรื่องนี้ เขาก็เบือนหน้าหนี
231
00:15:39,313 --> 00:15:41,315
บางทีคุณไม่ควรถามอีกต่อไป
232
00:15:41,858 --> 00:15:44,702
มันคือทั้งหมดที่ฉันเคยฝันถึง
คุณรู้ไหมว่า
233
00:15:45,862 --> 00:15:48,581
พ่อกับฉันออกไปผจญภัย
234
00:15:48,656 --> 00:15:50,909
เผยให้เห็นเส้นทางใหม่ที่กล้าหาญ
235
00:15:52,535 --> 00:15:54,037
บางที...
236
00:15:54,287 --> 00:15:55,539
อะไรนะ?
237
00:15:57,373 --> 00:16:00,502
บางทีฉันอาจจะไม่เป็นอย่างนั้น
ช่างน่าผิดหวังสำหรับเขา
238
00:16:02,128 --> 00:16:04,256
ฉันไม่เคยเป็นลูกชายที่เขาต้องการ
239
00:16:04,338 --> 00:16:06,887
ป่วยตลอดเวลา ไม่เคยเล่นเกมเก่งเลย
240
00:16:09,552 --> 00:16:11,054
ความผิดหวัง
241
00:16:12,346 --> 00:16:13,973
เขาต้องการใครสักคนที่เหมือนกับ...
242
00:16:14,265 --> 00:16:15,391
ฉันเหรอ?
243
00:16:18,436 --> 00:16:20,689
คุณจะอยู่คนเดียวเมื่อฉันไป
244
00:16:21,147 --> 00:16:23,400
มีนาในอินเดีย ฉันกับพ่อ
245
00:16:24,692 --> 00:16:26,535
นั่นคงจะเป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับคุณ
246
00:16:27,737 --> 00:16:28,829
แต่ฉันคิดว่า...
247
00:16:45,671 --> 00:16:48,971
รัฐมนตรีจะมาตอนเจ็ดโมง
และแม่อยากให้เราอยู่ที่นั่น
248
00:16:49,926 --> 00:16:52,099
คุณรู้ว่าเธอเป็นอย่างไรเกี่ยวกับเวลา
249
00:17:00,394 --> 00:17:02,271
หากฉันสามารถย้อนกลับไปได้ในตอนนี้
250
00:17:02,355 --> 00:17:03,948
ฉันจะวิ่งตามเขาแล้วพูดว่า
251
00:17:04,023 --> 00:17:05,741
"อย่าไป อย่าไปแอฟริกา"
252
00:17:05,816 --> 00:17:08,160
"คุณจะไม่มีวันรอด
คุณอ่อนแอเกินไป"
253
00:17:08,236 --> 00:17:09,909
"คุณอ่อนแอมากเลยนะปีเตอร์"
254
00:17:09,987 --> 00:17:12,115
"ฉันรักคุณสำหรับจุดอ่อนของคุณ"
255
00:17:12,698 --> 00:17:17,454
ในขณะนั้น มินา
ฉันเห็นอนาคตที่ชัดเจน
256
00:17:32,593 --> 00:17:35,847
ฉันพยายามอธิษฐานในคืนนั้น
พระเจ้าไม่ตอบฉัน
257
00:17:37,848 --> 00:17:39,225
แต่อีกคนหนึ่งทำ
258
00:17:40,059 --> 00:17:42,437
เร็วๆ นี้นะเด็กน้อย
259
00:17:43,938 --> 00:17:47,442
เราจะมีเกมอะไรบ้าง
260
00:18:18,973 --> 00:18:21,726
คุณไม่เคยมีความสุขมากขึ้น
กว่าสุดสัปดาห์นั้น
261
00:18:22,351 --> 00:18:25,070
ในเช้าวันรุ่งขึ้น
คุณจะแต่งงานแล้ว
262
00:18:26,022 --> 00:18:28,275
อีกหนึ่งคืนในฐานะ Miss Mina Murray
263
00:18:28,357 --> 00:18:30,735
ก่อนที่คุณจะกลายเป็น
นางชาร์ลส์ แบรนสัน
264
00:18:30,818 --> 00:18:32,115
เอาล่ะ.
265
00:18:32,194 --> 00:18:33,446
ลาก่อน.
266
00:18:36,073 --> 00:18:38,997
คุณไม่ได้ดูเหมือน
คำนึงถึงการสูญเสียตนเองนี้
267
00:18:39,994 --> 00:18:43,589
บางทีฉันอาจจะคิดเรื่องนี้เพื่อคุณ
268
00:19:21,410 --> 00:19:23,378
คุณค้นพบฉันแล้ว
269
00:19:24,330 --> 00:19:26,253
คืนสุดท้ายแห่งอิสรภาพใช่ไหม?
270
00:19:30,711 --> 00:19:33,214
คุณต้องการที่จะเห็น
สิ่งที่น่าสนใจ?
271
00:19:50,064 --> 00:19:51,361
ไม่
272
00:19:52,650 --> 00:19:53,742
มิน่าของฉันเหรอ?
273
00:19:54,110 --> 00:19:55,453
คุณมินา..
274
00:19:56,487 --> 00:19:57,613
ถึงแม้คุณจะโล่งใจที่ได้รู้
275
00:19:57,697 --> 00:20:00,576
เธอทำงานเท่านั้น
กับสัตว์ที่สงบที่สุด
276
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
นี่คือกระรอกของเธอ
277
00:20:05,996 --> 00:20:07,339
อันไหนของคุณ?
278
00:20:08,040 --> 00:20:09,257
ไม่ใช่พวกที่เชื่อง
279
00:20:09,333 --> 00:20:11,301
นั่นไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ
280
00:20:18,259 --> 00:20:20,011
ฉันรู้สึกมาตลอด
คุณต้องตั้งชื่อสิ่งหนึ่ง
281
00:20:20,094 --> 00:20:21,937
ก่อนที่จะมีชีวิตขึ้นมา
282
00:20:22,596 --> 00:20:24,314
เหมือนมนต์สะกดของแม่มด
283
00:20:25,683 --> 00:20:27,481
เขาชื่อเอเรียล
284
00:20:36,694 --> 00:20:38,947
สิ่งที่ท้าทายที่สุดคือดวงตา
285
00:20:40,364 --> 00:20:41,866
แน่นอนว่ามันเป็นแก้ว
286
00:20:41,949 --> 00:20:43,917
ธรรมชาติจึงตายและน่าเบื่อ
287
00:20:45,035 --> 00:20:47,663
แต่นั่นจะไม่ทำ
สำหรับนักล่าผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน
288
00:20:47,747 --> 00:20:52,378
ฉันก็เลยติดกระจกไว้ข้างหลัง
ดวงตาแก้วจึงจะเปล่งประกาย
289
00:20:54,086 --> 00:20:55,338
คุณเห็นไหม?
290
00:20:57,757 --> 00:20:59,304
มันเหมือนกับว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่
291
00:21:00,468 --> 00:21:01,936
พวกเขาเป็น.
292
00:21:09,143 --> 00:21:12,818
ฉันจะใส่กระจก
อยู่เบื้องหลังโลกทั้งใบถ้าฉันทำได้
293
00:23:04,842 --> 00:23:06,264
นั่น นั่น นั่น
294
00:23:09,471 --> 00:23:10,814
วาเนสซ่า!
295
00:23:11,891 --> 00:23:13,268
วาเนสซ่า กลับมา!
296
00:23:14,810 --> 00:23:17,279
- นี่เป็นเรื่องลามก! คุณต้องไม่!
- ฉันจะไม่ได้อย่างไร?
297
00:23:17,730 --> 00:23:19,357
คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ?
298
00:23:19,773 --> 00:23:21,821
ขึ้นไปชั้นบนเดี๋ยวนี้!
299
00:23:22,651 --> 00:23:24,949
กล้าดียังไงมาพูดกับฉันด้วยความอับอาย?
300
00:23:25,738 --> 00:23:28,662
ขึ้นไปชั้นบนเอง
และชดใช้ให้พ่อของฉัน
301
00:23:46,467 --> 00:23:48,014
ฉันต้องเจอเธอ
302
00:23:49,386 --> 00:23:50,888
จะทำอะไร?
303
00:23:52,473 --> 00:23:53,816
ทำให้ถูกต้อง
304
00:24:02,733 --> 00:24:05,361
ฉันคิดอยู่เสมอ
การเดินทางของฉันจะทำให้ครอบครัวของฉันตาย
305
00:24:05,444 --> 00:24:07,162
ห่างหายกันไปนานเลย
306
00:24:08,155 --> 00:24:10,157
ความไม่มีความคิดของฉัน...
307
00:24:11,200 --> 00:24:15,000
ฉันไม่เคยคิดเลย
มันจะเป็นสาวน้อยที่โหดร้าย
308
00:24:52,700 --> 00:24:55,544
เมื่อโรคภัยมาเยือน
มันแน่นอนที่สุด
309
00:24:55,703 --> 00:24:58,172
ฉันแทบไม่รับรู้อะไรเลย
310
00:24:58,247 --> 00:25:00,841
แพทย์ได้รับ
ไม่รู้จะอธิบายอะไร
311
00:25:00,916 --> 00:25:03,886
เพราะคุณเห็นไหมว่ามันอธิบายไม่ได้
312
00:25:21,645 --> 00:25:22,692
ขอบคุณ. ขอบคุณ
313
00:25:22,771 --> 00:25:24,648
ฉัน...มีเธอ ฉันมีเธอ.
314
00:25:32,614 --> 00:25:34,241
คุณต้องกิน
315
00:25:42,332 --> 00:25:44,835
พวกเขาไม่คิด
เป็นโรคลมบ้าหมูอีกต่อไป
316
00:25:45,586 --> 00:25:47,338
ฉันบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
317
00:25:51,425 --> 00:25:53,848
ดร.คิงส์ตันไม่รู้
คิดอะไรอยู่
318
00:25:53,927 --> 00:25:55,850
ชายน้อยผู้น่าหัวเราะ.
319
00:25:58,140 --> 00:25:59,483
พวกเขากลัว...
320
00:26:01,894 --> 00:26:04,363
พวกเขากลัวว่าบางที
มันเป็นสมองของคุณ...
321
00:26:07,232 --> 00:26:08,859
บางสิ่งบางอย่างในตัวคุณ
322
00:26:11,945 --> 00:26:13,913
อะไรอีก...
323
00:26:14,156 --> 00:26:17,126
อะไรอีก? มิน่าไปแล้ว
324
00:26:18,869 --> 00:26:20,667
เธอไม่อยากอยู่ที่นี่
325
00:26:22,331 --> 00:26:24,004
เราจะไม่พูดถึงมินะเหรอ?
326
00:26:26,376 --> 00:26:27,798
ฉันไม่รู้.
327
00:26:30,506 --> 00:26:32,133
ฉันไม่รู้.
328
00:26:35,636 --> 00:26:38,310
เราไม่ได้คุยกับครอบครัวเมอร์เรย์
หรือพวกเขากับเรา
329
00:26:41,100 --> 00:26:43,068
ฉันพยายามไปที่นั่น
330
00:26:43,143 --> 00:26:44,736
ฉันไม่ได้รับการต้อนรับ
331
00:26:45,813 --> 00:26:48,817
ท่าน... ท่านมัลคอล์ม...
332
00:27:01,036 --> 00:27:03,585
พวกเขาไม่รู้
มีอะไรผิดปกติกับคุณที่รัก
333
00:27:08,127 --> 00:27:09,720
อาการชัก...
334
00:27:09,795 --> 00:27:11,968
อาการชักนั้นแย่มาก
335
00:27:16,176 --> 00:27:19,225
เราจะมาปรึกษากัน
ผู้เชี่ยวชาญในลอนดอน
336
00:27:22,224 --> 00:27:24,192
คุณชอบลอนดอนมาตลอด
337
00:27:24,268 --> 00:27:26,771
ดังนั้นบางทีการเปลี่ยนแปลง...
338
00:27:28,981 --> 00:27:31,359
เราได้จองห้องพักใกล้เดอะสแตรนด์แล้ว
339
00:27:32,359 --> 00:27:33,702
มี...
340
00:27:33,777 --> 00:27:35,779
มีคลินิกอยู่ใกล้ๆ
ที่เป็นที่รู้จักกันดี
341
00:27:35,863 --> 00:27:38,241
เพื่อรักษาความผิดปกติของสตรี
342
00:27:38,323 --> 00:27:39,620
สถานพยาบาล
343
00:27:48,000 --> 00:27:50,378
ฉันไม่โกรธแม่
344
00:27:52,880 --> 00:27:56,134
ฉันไม่มีความสุข
345
00:27:58,427 --> 00:28:00,475
คุณควรปล่อยให้ฉันตาย
346
00:28:29,541 --> 00:28:31,259
วาเนสซ่า
347
00:28:34,421 --> 00:28:36,640
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม?
348
00:28:42,221 --> 00:28:44,849
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ถ้าคุณก้าวออกไปข้างนอก คุณนายอีฟส์
349
00:28:44,932 --> 00:28:46,104
ฉันจะอยู่.
350
00:28:46,183 --> 00:28:47,856
ฉันต้องพูดอย่างตรงไปตรงมากับสามีของคุณ
351
00:28:47,935 --> 00:28:49,653
ฉันต้องการที่จะอยู่
352
00:28:49,728 --> 00:28:52,356
คาตาโทเนียรูปแบบนี้
ไม่เป็นที่รู้จักสำหรับฉัน
353
00:28:52,439 --> 00:28:55,283
การออกแรงทางกายภาพที่ผิดปกติ
เป็นอาการของ...
354
00:28:55,359 --> 00:28:57,282
พวกเขาไม่ใช่ความพยายาม
355
00:28:58,111 --> 00:28:59,988
เธอกำลังถูกทรมาน
356
00:29:00,405 --> 00:29:01,998
ฉันได้เห็นอาการลมชัก
357
00:29:02,074 --> 00:29:03,951
ที่มีกระดูกหัก คุณนายอีฟส์
358
00:29:04,034 --> 00:29:05,911
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นไปไม่ได้ เพียงแต่หายาก
359
00:29:06,954 --> 00:29:10,834
ฮิสทีเรียที่มีลักษณะทางจิตเวช
สามารถรักษาได้
360
00:29:11,333 --> 00:29:15,179
การรักษาเกี่ยวข้องกับยาเสพติด
และวารีบำบัดที่เพิ่มมากขึ้น
361
00:29:15,254 --> 00:29:17,677
น้ำเย็นลดลง
การไหลเวียนไปยังสมอง
362
00:29:18,090 --> 00:29:21,469
จึงช่วยลดการเผาผลาญ
และกิจกรรมการเคลื่อนไหว
363
00:29:22,052 --> 00:29:24,225
ความปั่นป่วน
และบาดแผลทางจิตจะช้าลง
364
00:29:24,513 --> 00:29:25,856
แล้วหยุด
365
00:29:25,931 --> 00:29:28,605
ฉันเคยเห็นมันได้ผล คุณอีฟส์
คุณไม่มีข้อสงสัยเลย
366
00:29:29,101 --> 00:29:31,775
แล้วถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ?
367
00:29:31,853 --> 00:29:33,855
ถ้าเราไม่เห็นการปรับปรุง
368
00:29:33,939 --> 00:29:36,283
มีตัวเลือกการผ่าตัดเปิดให้เรา
369
00:29:36,358 --> 00:29:37,701
ใช่.
370
00:29:39,736 --> 00:29:41,534
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
371
00:29:42,531 --> 00:29:45,455
นายและนางอีฟส์
กรุณาออกจากห้องทันที
372
00:29:54,334 --> 00:29:57,178
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
เพื่อฟังเสียงของคุณวาเนสซ่า
373
00:30:00,257 --> 00:30:03,227
ฉัน ดร. คริสโตเฟอร์ แบนนิ่ง
และฉันหวังว่าจะช่วยคุณได้
374
00:30:03,802 --> 00:30:04,928
พ่อแม่ของคุณมี...
375
00:30:05,012 --> 00:30:06,559
ฉันอยากจะออกไปที่นั่น
376
00:30:06,638 --> 00:30:08,106
คุณจะเป็น.
377
00:30:08,724 --> 00:30:10,021
เรามีสวนสวยที่...
378
00:30:10,100 --> 00:30:11,852
ฉันชอบทะเลมากกว่า
379
00:30:13,520 --> 00:30:16,023
คุณเคยเห็น
คนที่จมน้ำเหรอ?
380
00:30:17,607 --> 00:30:19,029
ฉันมี.
381
00:30:19,776 --> 00:30:20,993
ไม่ใช่สุนัขหรือแมว
382
00:30:21,069 --> 00:30:23,037
จิตวิญญาณในสุนัขหรือแมวไม่เพียงพอ
383
00:30:23,113 --> 00:30:24,706
ฉันหมายถึงผู้ชายคนหนึ่ง
384
00:30:26,241 --> 00:30:27,788
ผู้ชายร้อยคน.
385
00:30:29,244 --> 00:30:30,837
เรือทาส.
386
00:30:31,121 --> 00:30:33,590
ใช่. มากกว่าสิ่งอื่นใด
387
00:30:34,249 --> 00:30:37,128
ดึงลงมาแล้ว
โดยที่ผู้ชายยังคงล่ามโซ่อยู่
388
00:30:37,210 --> 00:30:41,966
วิญญาณที่อยู่ในความทรมานที่ตอนนี้พบ
ตนเองได้รับความทรมานมากยิ่งขึ้น
389
00:30:44,634 --> 00:30:47,433
คุณเคยเห็นไหมว่า
ดร.คริสโตเฟอร์ แมทธิว แบนนิ่ง?
390
00:30:55,562 --> 00:30:58,190
วาเนสซ่า มันสำคัญมากสำหรับฉัน
ที่คุณนั่งลงตอนนี้
391
00:31:04,613 --> 00:31:06,206
วาเนสซ่าคือใคร?
392
00:35:45,268 --> 00:35:47,487
คุณอีฟส์ ฉันขอเข้าไปได้ไหม
393
00:35:49,189 --> 00:35:50,281
แน่นอน.
394
00:35:52,317 --> 00:35:53,614
คุณอีฟส์.
395
00:35:53,902 --> 00:35:55,154
ปีเตอร์.
396
00:35:55,403 --> 00:35:56,950
ฉันมาเพื่อบอกลา
397
00:35:57,405 --> 00:36:01,205
ฉันไปแอฟริกากับพ่อ
398
00:36:04,788 --> 00:36:06,085
- ฉันขอพบเธอได้ไหม?
- ฉัน...
399
00:36:06,164 --> 00:36:07,962
- ใช่.
- ...อย่าคิดว่า...
400
00:36:08,625 --> 00:36:09,968
อยู่ที่นี่.
401
00:36:11,294 --> 00:36:12,386
คุณ...
402
00:36:12,504 --> 00:36:14,552
คุณไม่ต้องตกใจ
403
00:36:14,631 --> 00:36:16,304
เธอเปลี่ยนไปมาก
404
00:36:27,018 --> 00:36:28,315
แวน...
405
00:36:31,272 --> 00:36:32,398
แวน...
406
00:36:36,820 --> 00:36:38,493
เธอจะตายไหม?
407
00:36:39,406 --> 00:36:41,079
ถ้ามีพระเจ้า.
408
00:36:43,493 --> 00:36:45,541
เธอเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?
409
00:36:45,620 --> 00:36:46,917
ไม่
410
00:36:46,996 --> 00:36:49,749
มีตอนของกิจกรรม
411
00:36:52,544 --> 00:36:53,761
ฉันขอนั่งกับเธอได้ไหม?
412
00:36:53,837 --> 00:36:55,510
ใช่. แน่นอน.
413
00:37:21,531 --> 00:37:22,874
เธอรู้จักฉันไหม?
414
00:37:24,868 --> 00:37:26,666
เราไม่รู้.
415
00:37:26,745 --> 00:37:28,622
แต่คุยกับเธอมันก็มีไว้เพื่อช่วย
416
00:37:33,418 --> 00:37:34,795
สวัสดีคุณแวน
417
00:37:36,212 --> 00:37:37,589
มันคือปีเตอร์
418
00:37:37,881 --> 00:37:39,599
ใกล้กว่านี้ฉันกลัว
419
00:37:49,768 --> 00:37:51,145
มันคือปีเตอร์
420
00:37:54,981 --> 00:37:56,904
ฉันกำลังไปแอฟริกา
421
00:37:59,736 --> 00:38:01,613
คุณเชื่อได้ไหม?
422
00:38:03,031 --> 00:38:06,001
ในที่สุดก็มีการผจญภัยครั้งนั้น
เราคุยกันแล้ว
423
00:38:08,578 --> 00:38:10,296
ตื่นเต้นมาก.
424
00:38:14,709 --> 00:38:16,177
ฉันเดินเลียบชายฝั่งเมื่อวานนี้
425
00:38:16,252 --> 00:38:18,095
ที่ที่เราเคยว่ายน้ำ
426
00:38:21,424 --> 00:38:25,600
คุณควรจะจูบฉัน
427
00:38:31,851 --> 00:38:34,695
ตอนนี้คุณจะจูบฉันไหม?
428
00:39:01,256 --> 00:39:03,429
คุณจะตายที่นั่น
429
00:39:05,468 --> 00:39:07,470
คุณจะตายที่นั่น
430
00:39:42,338 --> 00:39:44,181
ปีเตอร์.
431
00:39:44,424 --> 00:39:46,347
ขอให้โชคดีในการเดินทางของคุณ
432
00:39:46,885 --> 00:39:49,354
และขอบคุณที่มา
433
00:39:56,185 --> 00:39:57,653
แน่นอน.
434
00:39:57,854 --> 00:39:59,447
ปีเตอร์
435
00:40:00,023 --> 00:40:02,071
เธอพูดอะไรกับคุณ?
436
00:40:05,528 --> 00:40:07,451
ฉันไม่สามารถพาเธอออกไปได้
437
00:41:06,673 --> 00:41:08,801
คุณรู้จักคีทส์ไหม?
438
00:41:14,555 --> 00:41:17,274
ฉันหมายถึงกวี คีทส์ กวี
439
00:41:19,477 --> 00:41:20,899
ฉันไม่สามารถพูดได้
440
00:41:22,397 --> 00:41:23,694
ฉันอ่อนแอเกินไป
441
00:41:24,023 --> 00:41:25,445
ไม่ คุณไม่ได้
442
00:41:29,278 --> 00:41:31,280
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
443
00:41:32,865 --> 00:41:34,412
และยัง...
444
00:41:40,123 --> 00:41:41,545
คุณเป็นใคร?
445
00:41:43,334 --> 00:41:44,836
คุณไม่ใช่เซอร์มัลคอล์ม
446
00:41:44,919 --> 00:41:47,638
คุณต้องตั้งชื่อสิ่งหนึ่ง
เพื่อให้มันมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
447
00:41:51,509 --> 00:41:53,261
และฉันจะตั้งชื่อคุณ?
448
00:41:53,594 --> 00:41:55,688
เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่
449
00:41:55,888 --> 00:41:57,185
งู.
450
00:41:58,433 --> 00:41:59,730
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?
451
00:41:59,809 --> 00:42:02,813
จอมเวทย์, ผู้หลอกลวง,
เจ้าชายแห่งความมืด ปีศาจแห่งหลุม?
452
00:42:03,229 --> 00:42:05,982
คุณดูถูกขนาดนั้น
เพื่อเพื่อนเก่าของคุณ?
453
00:42:08,359 --> 00:42:12,034
แล้วพวกคีทส์...
454
00:42:12,113 --> 00:42:14,161
สี่บรรทัดจากบทกวีถึงและไนติงเกล
455
00:42:14,240 --> 00:42:16,789
ได้ตีคอร์ดกับฉันเสมอ
456
00:42:17,618 --> 00:42:19,666
คีทส์กำลังจะตายตอนที่เขาเขียนมัน
457
00:42:19,746 --> 00:42:20,838
และเขารู้ว่าเขากำลังจะตาย
458
00:42:20,913 --> 00:42:24,133
ซึ่งเพิ่มความน่ากินเข้าไปอีก
คุณไม่คิดเหรอ?
459
00:42:25,877 --> 00:42:27,174
คุณอยากฟังพวกเขาไหม?
460
00:42:28,129 --> 00:42:29,506
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?
461
00:42:29,589 --> 00:42:30,806
วาเนสซ่า ได้โปรด
462
00:42:30,882 --> 00:42:33,305
คุณมีทางเลือกเสมอ
463
00:42:33,718 --> 00:42:35,720
คุณอนุญาตให้ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
464
00:42:36,262 --> 00:42:39,766
ให้ตายเถอะ คุณตามหามันและทำมันพัง
465
00:42:43,644 --> 00:42:45,863
คุณสามารถมี
ปิดประตูได้ตลอดเวลา
466
00:42:45,938 --> 00:42:47,030
คุณยังทำได้
467
00:42:47,774 --> 00:42:49,947
ตอนนี้. คุณจะ?
468
00:42:53,863 --> 00:42:55,080
ใช่.
469
00:42:55,448 --> 00:42:58,452
และยอมแพ้ทุกสิ่งทุกอย่าง
เราจะได้อยู่ด้วยกันไหม?
470
00:42:58,826 --> 00:43:02,251
ความรู้ที่แท้จริง
ถึงคุณธรรมของมนุษย์และบาปของเขาด้วย
471
00:43:03,289 --> 00:43:04,711
พลัง.
472
00:43:05,958 --> 00:43:07,710
การมองเห็นเหนือโลกนี้
473
00:43:08,169 --> 00:43:10,513
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดนอกจากโลกนี้
474
00:43:10,588 --> 00:43:12,215
อย่าโกหกฉัน.
475
00:43:15,384 --> 00:43:18,308
คุณถูกดึงดูดเสมอ
สู่มหาสมุทรลึก
476
00:43:20,306 --> 00:43:22,229
ถึงเสียงกระซิบแห่งความมืด
477
00:43:24,143 --> 00:43:26,646
กระจกที่อยู่ด้านหลังดวงตาแก้ว
478
00:43:29,607 --> 00:43:32,156
สู่ชีวิตได้อย่างเต็มที่
479
00:43:33,653 --> 00:43:35,872
คุณจะปิดประตูตอนนี้เลยไหม?
480
00:43:37,156 --> 00:43:40,456
ดังนั้น KEATS
481
00:43:40,993 --> 00:43:43,416
ประโยคจาก KEATS
482
00:43:43,496 --> 00:43:44,839
ใช่.
483
00:43:45,832 --> 00:43:48,961
“ดาร์ลิ่ง ฉันฟังอยู่”
484
00:43:50,545 --> 00:43:54,846
“และหลายครั้งที่ฉันได้รับ
ครึ่งหนึ่งมีความรักกับความตายอย่างสบาย ๆ "
485
00:43:56,342 --> 00:43:59,312
“เรียกเขาด้วยชื่ออ่อนๆ
ในบทกลอนอันไพเราะมากมาย"
486
00:43:59,387 --> 00:44:04,735
“การจะพาขึ้นไปในอากาศ
ลมหายใจอันเงียบสงบของฉัน”
487
00:44:18,865 --> 00:44:21,243
ความมืดจึงพูดขึ้น
488
00:44:21,826 --> 00:44:23,123
ใช่
489
00:44:26,080 --> 00:44:27,707
แต่คุณก็ฟัง
490
00:45:14,879 --> 00:45:17,223
ขอให้ดวงวิญญาณของแคลร์ ไอฟส์
491
00:45:17,298 --> 00:45:19,392
และดวงวิญญาณของผู้ศรัทธาทุกท่าน
492
00:45:19,467 --> 00:45:21,640
ได้จากพระเมตตาของพระเจ้า
493
00:45:21,719 --> 00:45:22,971
พักผ่อนอย่างสงบ
494
00:45:23,054 --> 00:45:25,398
- สาธุ
- สาธุ
495
00:46:35,376 --> 00:46:36,798
น้องสาว.
496
00:46:39,338 --> 00:46:40,965
ฉันไม่ตำหนิคุณ
497
00:46:43,009 --> 00:46:44,431
บาปอันใดก็ตาม
498
00:46:44,510 --> 00:46:46,683
มันได้รับการอภัยแล้ว
ในความทุกข์ทรมานของคุณ
499
00:46:49,473 --> 00:46:51,191
ทุกข์มาก.
500
00:46:53,602 --> 00:46:55,604
มันเกินกว่าที่ฉันสมควรได้รับ
501
00:46:56,772 --> 00:46:58,820
แต่ฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้
502
00:47:00,234 --> 00:47:01,656
มีเรื่องมากมายที่จะพูด
503
00:47:01,736 --> 00:47:03,113
หรือน้อยมาก
504
00:47:09,285 --> 00:47:11,037
ฉันแต่งงานแล้ว.
505
00:47:11,620 --> 00:47:13,418
คุณจินตนาการได้ไหม?
506
00:47:15,207 --> 00:47:16,459
เขาเป็นทนายความ
507
00:47:16,542 --> 00:47:18,840
ในการจ้างงานของนายฮอว์กินส์แห่งเอสเซ็กซ์
508
00:47:20,963 --> 00:47:22,135
เขาไม่มีหนวด
509
00:47:22,214 --> 00:47:24,558
เช่นเดียวกับกัปตันแบรนสันผู้กล้าหาญของฉัน
510
00:47:25,885 --> 00:47:29,355
แต่คุณฮาร์เกอร์เป็นคนดี
และเขารักฉัน
511
00:47:37,563 --> 00:47:39,031
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ
512
00:47:42,318 --> 00:47:43,740
และปีเตอร์ผู้น่าสงสารของเรา
513
00:47:44,695 --> 00:47:45,947
ฉันขอโทษ.
514
00:47:46,280 --> 00:47:48,703
ถ้าเพียงแต่คุณวิ่งตามเขาไป
วันนั้นในเขาวงกต
515
00:47:51,869 --> 00:47:54,463
และกอดเขาไว้แน่น
แล้วบอกว่าอย่าไป
516
00:47:54,538 --> 00:47:56,836
และว่าคุณรักเขา
สำหรับความอ่อนแอของเขา
517
00:47:58,417 --> 00:47:59,919
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
518
00:48:02,463 --> 00:48:04,807
ฉันรู้เกี่ยวกับ
มีหลายสิ่งหลายอย่างตอนนี้วาเนสซ่า
519
00:48:06,300 --> 00:48:08,849
อาจารย์ได้สอนฉันมากมาย
520
00:48:12,556 --> 00:48:14,399
เรื่องที่ไม่มีใครควรรู้เลย
521
00:48:15,893 --> 00:48:17,110
ช่วยฉันด้วย
522
00:48:19,063 --> 00:48:20,485
ช่วยฉันจากเขา
523
00:48:20,898 --> 00:48:22,024
โปรด.
524
00:49:14,660 --> 00:49:16,458
มิน่าต้องการความช่วยเหลือจากเรา
525
00:49:17,746 --> 00:49:19,464
คุณจะให้ฉันเข้าไปไหม?
526
00:49:23,752 --> 00:49:26,130
และไม่มีอะไรอีกแล้วเหรอ?
527
00:49:26,297 --> 00:49:27,514
ไม่
528
00:49:28,632 --> 00:49:32,136
คุณเชื่อว่าคุณทำได้
ติดต่อเธออีกครั้งเหรอ?
529
00:49:32,595 --> 00:49:34,222
หรือเธอกับฉัน
530
00:49:35,806 --> 00:49:37,274
ฉันรู้ว่าคุณไม่ให้เครดิตมัน
531
00:49:37,683 --> 00:49:39,560
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับฉัน
532
00:49:46,984 --> 00:49:49,487
คุณรู้ไหมว่าฉันฆ่าผู้ชายไปกี่คน?
533
00:49:50,154 --> 00:49:53,374
ในแอฟริกาเราเดิน
ในเลือดทุกขั้นตอน
534
00:49:54,617 --> 00:49:57,871
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
ฉันยินดีจะฆ่าคุณ
535
00:49:59,413 --> 00:50:02,383
อาจจะมีช่วงเวลาหนึ่ง
เมื่อฉันยินดีจะ
536
00:50:05,127 --> 00:50:07,471
แต่ตอนนี้ฉันสามารถใช้ประโยชน์จากคุณได้
537
00:50:08,339 --> 00:50:10,558
- และไม่มีอีกแล้วเหรอ?
- อะไรอีก?
538
00:50:10,633 --> 00:50:12,306
การให้อภัย?
539
00:50:14,345 --> 00:50:17,849
ไปที่คริสตจักรโรมันของคุณเพื่อสิ่งนั้น
คุณจะไม่พบที่นี่
540
00:50:25,731 --> 00:50:27,574
คุณเคยจินตนาการถึงช่วงเวลาหนึ่งหรือไม่
541
00:50:27,650 --> 00:50:29,527
สิ่งนี้สำหรับฉันคืออะไร?
542
00:50:31,695 --> 00:50:35,996
การล่วงละเมิดที่ไม่อาจให้อภัยได้
ที่ได้ตราตรึงข้าพเจ้าไว้ตลอดชีวิต
543
00:50:36,825 --> 00:50:38,873
คุณคิดว่าคุณได้รับความเดือดร้อน
544
00:50:38,953 --> 00:50:41,081
คุณคิดว่าคุณรู้จักเลือด
545
00:50:41,163 --> 00:50:43,712
คุณคิดว่าคุณได้เดินบนศพ
546
00:50:44,166 --> 00:50:48,171
กระจายพวกเขาจากที่นี่ไปยังขอบฟ้า
และฉันก็เดินต่อไปแล้ว!
547
00:50:49,797 --> 00:50:53,097
คุณอ่อนแอ เหม็น ตัณหา
ผู้ชายที่อวดดี
548
00:50:53,842 --> 00:50:56,971
คุณกล้าคิดยังไง
ที่จะพูดกับฉันถึงความตาย?
549
00:51:00,099 --> 00:51:02,352
แล้วเราจะพูดถึงมันด้วยกัน
550
00:51:09,400 --> 00:51:10,447
ใช่.
551
00:51:10,985 --> 00:51:13,408
เราจะตามไปหามีนา
552
00:51:16,156 --> 00:51:17,533
ใช่.
553
00:51:18,242 --> 00:51:19,619
แล้ว?
554
00:51:20,661 --> 00:51:22,163
คุณจะเสร็จแล้ว
555
00:51:22,246 --> 00:51:23,793
ฉันจะเดินต่อไป
556
00:51:29,003 --> 00:51:31,347
ฉันจะให้เซมเบเนจัดห้อง
557
00:51:32,840 --> 00:51:34,842
นี่คือบ้านของคุณตอนนี้
558
00:51:41,765 --> 00:51:44,894
ไม่มีการยกเว้น
ฉันคาดหวังจากคุณ
559
00:51:45,185 --> 00:51:48,280
ความผิดของฉันเป็นของฉันเอง
และฉันพกติดตัวไปด้วย
560
00:51:49,148 --> 00:51:51,526
มันคือปัจจุบันและอนาคตของฉัน
561
00:51:52,192 --> 00:51:55,366
มันทำให้ฉันสาปแช่ง
เกินกว่าชีวิตอันแสนสั้นของฉันนี้
562
00:52:01,076 --> 00:52:03,795
แต่ฉันจะไม่ได้พักผ่อน
จนกว่าคุณจะปลอดภัย
563
00:52:05,414 --> 00:52:07,963
ไม่มีจุดประสงค์อื่นในชีวิตของฉัน
564
00:52:11,712 --> 00:52:13,885
ฉันจะรักคุณเสมอ
565
00:52:13,964 --> 00:52:16,558
เพื่อนรักของคุณ วาเนสซ่า
566
00:53:31,542 --> 00:53:33,215
โพสต์สคริปต์
567
00:53:33,293 --> 00:53:34,886
พ่อของคุณรักคุณมาก
568
00:53:34,962 --> 00:53:37,385
และจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยคุณ
569
00:53:38,465 --> 00:53:40,684
แต่ฉันรักคุณในอีกทางหนึ่ง
570
00:53:43,679 --> 00:53:45,352
ฉันรักคุณมากพอ
571
00:53:45,973 --> 00:53:47,441
เพื่อฆ่าคุณ